Comentarios en: Maus, de Art Spiegelman http://www.alnortedelnorte.com/post/maus-de-art-spiegelman/ Blog de Cultura Alternativa en Cantabria Tue, 06 Jan 2009 22:36:39 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5 Por: mae http://www.alnortedelnorte.com/post/maus-de-art-spiegelman/#comment-11423 mae Thu, 27 Nov 2008 22:59:20 +0000 http://www.alnortedelnorte.com/post/maus-de-art-spiegelman/#comment-11423 hoy termine el uno y despues lei el dos es muy inteligente y muy bueno hoy termine el uno y despues lei el dos
es muy inteligente y muy bueno

]]> Por: Al Norte del Norte » Persépolis, de Marjane Satrapi http://www.alnortedelnorte.com/post/maus-de-art-spiegelman/#comment-11157 Al Norte del Norte » Persépolis, de Marjane Satrapi Mon, 21 Apr 2008 15:13:12 +0000 http://www.alnortedelnorte.com/post/maus-de-art-spiegelman/#comment-11157 [...] imágenes. Marjane no es ninguna Simon Bisley ni una Arthur Adams, para que nos entendamos. Incluso Maus parece complejo a su lado. Pero compensa la sencillez (que no mala calidad) de su trazo con un [...] […] imágenes. Marjane no es ninguna Simon Bisley ni una Arthur Adams, para que nos entendamos. Incluso Maus parece complejo a su lado. Pero compensa la sencillez (que no mala calidad) de su trazo con un […]

]]> Por: Alf http://www.alnortedelnorte.com/post/maus-de-art-spiegelman/#comment-11053 Alf Fri, 04 Jan 2008 10:12:06 +0000 http://www.alnortedelnorte.com/post/maus-de-art-spiegelman/#comment-11053 Es genial Maus. Lo compré hace años. Y lo he regalado varias veces. Lo que comentais de los errores gramaticales... en la versión original (la que tengo yo) muchas frases son "incorrectas" por la influencia del yiddish en el inglés neoyorquino. Supongo que traducido es más difícil mantener la intención original. Es genial Maus. Lo compré hace años. Y lo he regalado varias veces.

Lo que comentais de los errores gramaticales… en la versión original (la que tengo yo) muchas frases son “incorrectas” por la influencia del yiddish en el inglés neoyorquino. Supongo que traducido es más difícil mantener la intención original.

]]> Por: pachorra http://www.alnortedelnorte.com/post/maus-de-art-spiegelman/#comment-11052 pachorra Thu, 03 Jan 2008 17:04:40 +0000 http://www.alnortedelnorte.com/post/maus-de-art-spiegelman/#comment-11052 aaaaaaaaaaaah, me lo imagine en todo momento que seria eso, pero es que el viejo no para de hablar, la verdad que acabas tan loco como el pobre artie en sus entrevistas jajaja aaaaaaaaaaaah, me lo imagine en todo momento que seria eso, pero es que el viejo no para de hablar, la verdad que acabas tan loco como el pobre artie en sus entrevistas jajaja

]]> Por: dunker http://www.alnortedelnorte.com/post/maus-de-art-spiegelman/#comment-11051 dunker Thu, 03 Jan 2008 15:29:06 +0000 http://www.alnortedelnorte.com/post/maus-de-art-spiegelman/#comment-11051 Ya somos dos los que le recomendamos, pachorra. ;) Respecto a lo que comentas de la traducción, no sé qué edición has leído o a qué te refieres en concreto. Si por ejemplo, te fijas en la tercera imagen del artículo, en la segunda viñeta Vladek dice: <i>"Eres soltando ceniza en la alfombra, ¿Quieres dejar esto como una cuadra?"</i>. En algunas ediciones creo que no lo decían, pero en la que tengo yo hay una nota de la traducción nada más comenzar en la que especifican que Vladek comete errores al hablar en la edición original, debido a que su dominio del inglés deja algo que desear. Ya somos dos los que le recomendamos, pachorra. ;)

Respecto a lo que comentas de la traducción, no sé qué edición has leído o a qué te refieres en concreto.

Si por ejemplo, te fijas en la tercera imagen del artículo, en la segunda viñeta Vladek dice: “Eres soltando ceniza en la alfombra, ¿Quieres dejar esto como una cuadra?”. En algunas ediciones creo que no lo decían, pero en la que tengo yo hay una nota de la traducción nada más comenzar en la que especifican que Vladek comete errores al hablar en la edición original, debido a que su dominio del inglés deja algo que desear.

]]> Por: pachorra http://www.alnortedelnorte.com/post/maus-de-art-spiegelman/#comment-11050 pachorra Thu, 03 Jan 2008 13:52:04 +0000 http://www.alnortedelnorte.com/post/maus-de-art-spiegelman/#comment-11050 Já, lo terminé de leer ayer, k weno k lo vea aki, 100 por 100 recomendable aunque la traducción es insufrible Já, lo terminé de leer ayer, k weno k lo vea aki, 100 por 100 recomendable aunque la traducción es insufrible

]]>